新华网：《士兵突击》主创人员谈该剧创作台前幕后的故事
图为电视连续剧《士兵突击》的编剧兰晓龙（左二）、图书出版人甄煜飞（左一）、演员张译（左三）同主持人在访谈现场交流 郭毅 摄
演员张译正在回答网友提问 郭毅 摄
张译：给自己扮演的史今打60分
[主持人]现在影视题材作品非常多，里面有各种各样的军人形象，有高高大大的形象，也有普通一兵。张译你饰演的是官尾兵头，你觉得这个班长好演吗？
[张译]没办法用好演和不好演这两个词来界定，从形象上，从编剧的心理和导演的心理，觉得我比较贴近，可能因此就让我来了。
我在一开始看到这部小说和话剧版本的时候，我自己不是最喜欢史今这个人物，原因就觉得他稍微有点单薄。在去云南外景地的路上，我曾经和导演在火车的车厢谈了一个问题，我觉得史今这个人没有缺点，我怎么演他呀？导演说，不管，你自己找去。这个事情让我郁闷了很久，我最喜欢的角色是许三多、伍六一、成才和连长高城。
我觉得他们四个人，每个人的命运都在戏当中不断起伏跌荡，尤其是他们的性格有很多侧面，但是史今我始终没有找到他的缺点，这让我很郁闷。因为我在学习表演的过程中，我的老师们当年一直跟我说，把好人往坏人上演，把坏人往好人上演，这个人可能就好看了。但是史今这个人我不知道怎么把他往坏里演能让人觉得可爱。我一直在想这个办法，到现在我不是特别满意，应该说打个60分就差不多了，没有完全把他弄明白。
伍六一和高诚，这两个人是我非常喜爱的。整个戏是一个爷们戏，爷们大比拼的一个圈子里，最彰显男子汉硬气的一面就是他们俩。他们俩在面对困难的时候，可以让自己撑住了，永远别趴下。这是我个人要学习的一点。
《士兵突击》的编剧兰晓龙在回答网友提问 郭毅 摄
兰晓龙：从未想去刻意写一部没有女人的戏
[主持人]这部戏只有零星镜头有女性出现，虽然有一句老话叫战争让女人走开，但是现在的军营也不是真空的，军营也是在社会中的，不知道您是怎么有这样一个创意的？
[兰晓龙]我军营团一级的单位是没有活在社会中的，如果活在社会中，他们怎么进行军事训练呢？我在一个团大院呆了半年，除了几年龄大的家属之外，我没看到任何一个女人。有一次我爱人来到这儿，对面来了一个连队，包括连长，整个连队都在看我爱人。后来，团政委跑到我这儿，说你爱人来了？我说那有什么大惊小怪的。他说为什么不早通知我们？他们认为是很大的一件事。
故事里的军营肯定是虚构的。但是你虚构一个东西，必须对你虚构的东西要有分寸。我们从来没有刻意的想写一部没有女人的戏，而我所写的这个环境确实是没有女人。
图书出版人甄煜飞回答网友提问 郭毅 摄
甄煜飞:作品被盗版 另一角度说明它受欢迎
[主持人]甄总作为出版人，你对盗版问题怎么看？
[甄煜飞]就像兰编说的那样，我也是一个创作者，并不是市场经营者。我一直在投入自己所有的精力在策划一本本我喜爱的图书，我认为把图书推向市场，让更多人能接受，让更多人所承认，这是我最大的乐趣。从这个角度来讲，我是一个创作者，而不是经营者。对于图书来讲，盗版书是正版书的十倍左右。我只能安慰自己，被盗版商青睐是这部作品受欢迎的一种标志。
我的书被盗版了，证明我的书畅销了，非常开心。因为没有办法防范。我呼吁一下，希望读者和观众不要去卖盗版蹀和盗版书，这会打击创作者的积极性。主要是有观众去买盗版，否则盗版商也不会做盗版了，这是根本性的问题。
张译：在人民大会堂门口向康导请战
[主持人]你是怎么被挑出来演这部片子的？这部戏没有一个超级明星，但是你们所有演的都比超级明星还要好？这部片子模糊了主角和配角的界限，好象所有人都是主角，为什么会这样？
[张译]当时我个人情况是这样，看完整个剧本，那时候是初稿，康导第一个定的演员就是我来演史今，但是我还不知情。与此同时，编剧兰晓龙也跟康导推荐了一个演员，也是我，来演史今。还有李一化也是相同的意见，所以我被这三个人压迫着拿上来了。其实我最想演的是许三多。
我写过一篇致康洪雷导演的请战书，里面我把自己身上所有具备的优势和劣势都分析了。在人民大会堂门口庄重地递给了康洪雷手里，康导一笑，什么也没说，我以为完蛋了呢。最后他让我演了史今这个角色。相对于其他演员来说，我有一个优势，我是所有演员里最熟悉这部戏的。
2001年我在部队刚提干，团里第一个话剧就是《爱尔纳突击》，也就是这部小说的话剧版。我当时是场记、画外音、群众演员，这个场记做了三年。我敢打保票，话剧版的《士兵突击》里面，可能某一个句号就是我改的。从2001年到现在，这部作品在我心里存了6年，也感动了我6年，这部小说的魅力是无穷的。
但是我不得不提出来其他演员的伟大之处，比如说高诚（张国强饰），比如说伍六一（邢佳栋），比如说许三多（王宝强饰），他们三个人在戏上的付出，让我到了惊讶的程度。张国强和王宝强拍起戏来不要命，在昆明最强的太阳下晒得脱一层一层的皮。假如王宝强不在拍戏，张国强不回家探亲，今天坐在这儿接受访谈的就不会是我。
